Dignidade | Dignity

Esta ilustração serviu de imagem para a campanha da Amnistia Internacional Portugal "Exija Dignidade" e foi uma das seleccionadas para o 7º Anuário de Ilustração 3x3, que será publicado nos EUA lá para o final do ano. Parabéns aos meus colegas João Fazenda e André da Loba que também foram seleccionados e premiados.
This illustration was used by the portuguese section of International Amnesty for the campaign "Exija Dignidade" and it will appear in the 7th 3x3 Illustration Annual, which will be published in the USA by the end of the year. Congratulations to my colleagues João Fazenda and André da Loba who were also selected and awarded.

Vermelho sobre a relva | Red on the grass

O livro "Domingo Vamos à Luz" já colecciona amigos. Torna-te um aqui:

http://www.facebook.com/pages/Domingo-Vamos-a-Luz/117409798297463?ref=ts

The book "Domingo Vamos à Luz" is already collecting friends. Become one here:

http://www.facebook.com/pages/Domingo-Vamos-a-Luz/117409798297463?ref=ts

Burro | Donkey

Este burro vive na Turquia e vai estar nas livrarias dos EUA nos próximos meses. Ah, e vai aprender a ler!
Porque estará tão assustado?
This donkey lives in Turkey and will be at the US bookstores in a few months. Oh, and he will learn how to read!
What's scaring him so much?

Foxy & Meg

Foxy é uma raposa, Meg é uma galinha.
Apesar de tudo, são amigas. E animadas!
Foxy & Meg são as personagens de uma série de 26 episódios cuja produção terminou há algumas semanas.
Foxy is a fox, Meg is a chicken. 
In spite of this they are friends. And animated!
Foxy & Meg are the characters of a 26 episode series which ended production a few weeks ago.

Já foram desenhos como este. E ainda antes disto uma colecção de quatro pequenos livros (em baixo), publicados pela Ambar. Entretanto, o "i" passou a "y", saltaram das páginas para os ecrãs e conheceram novos amigos.
They where drawings like these. And before that a four small book collection (bellow), published by Ambar. Meanwhile, the "i" became "y", they jumped from the pages to the screen and met new friends.

Domingo Vamos à Luz

Já está à venda! 

Nas lojas FNAC e Megastore do Benfica.

Por apenas 12,50€, 80 páginas em tons de vermelho vivo.

É comprar antes que esgote!

Aqui fica a ficha técnica completa:

Título: Domingo Vamos à Luz

Texto: José Jorge Letria

Ilustrações: André Letria

Editora: Pato Lógico Edições

Nº de páginas: 80

ISBN: 978-9899671706

Preço: 12,50€

Expressões Faciais | Facial Expressions

No livro que está quase a chegar às livrarias há expressões de ansiedade.
In the book that's almost available at the bookstores (in Portugal) there are anxiety expressions.

Chegou | It's here

Não tarda nada está nas livrarias. Mais novidades muito brevemente.
Soon it'll be at the bookstores (in Portugal). More news very soon.

Festa | Party

A caminho da festa.
On the way to the party.

Peças | Parts

Destas peças vai nascer uma nova personagem. Brevemente.
A new character will come from these parts. Soon.

Smoke Head

A edição deste ano da Ilustrarte terminou em Abril.
Esta foi uma das ilustrações seleccionadas.
This year's edition of Ilustrarte ended in April.
This was one of the selected ilustrations.

3x3 Illustration Annual #2

Aqui ficam algumas das ilustrações publicadas neste número.

Here are some of the illustrations published in this issue.

3x3 Illustration Annual

Já deve andar pelas livrarias especializadas o 6º Anuário de Ilustração da revista 3x3.
Lá dentro podem encontrar algumas ilustrações minhas, honrosamente acompanhadas pelas do André da Loba e do André Carrilho. É André x 3. O João Fazenda também anda por lá.
It should be on specialized bookstores the 6th 3x3 Illustration Annual.
Inside you'll find some of my illustrations, honorably accompanied by others from André da Loba and André Carrilho. It's André x 3. João Fazenda is also around.

Novo | New

Algo novo está a chegar!

Something new is about to come!

Bem-vindos | Welcome

Bem-vindos!
Este será um espaço de divulgação de iniciativas e trabalhos recentes.

Apareçam, divulguem e comentem.
Welcome!
This will be a place for sharing new events and recent work.
Keep coming, spread the word and leave a comment.